La stessa serie animata, in ogni lingua.
Adatta dialoghi, voci e labiale senza perdere l'identità dei personaggi o la coerenza visiva dell'episodio originale.
2.000 crediti inclusi · Nessuna carta richiesta
Il personaggio resta riconoscibile in ogni versione della serie.
Una produzione, tutti i mercati.
Identità vocale coerente
La voce fa parte del canone del personaggio. Timbro, intenzione e ritmo restano coordinati tra le versioni linguistiche.
Il labiale combacia
La localizzazione avviene nel progetto originale, così dialoghi, tempi e movimenti della bocca possono essere adattati insieme.
Asset già pronti
Canone, scene e personaggi sono già approvati. Ogni nuova lingua riusa la produzione esistente invece di ricominciare da zero.
Porta un titolo in nuovi mercati senza ricostruirlo.
Gestisci traduzione, voce, labiale e formati nello stesso progetto, mantenendo una sola versione approvata di personaggi e ambienti.
La localizzazione resta dentro la produzione.
Traduzione nel contesto
Ogni battuta resta collegata alla scena, al personaggio e all'intenzione originale.
Voci dei personaggi
Le voci restano riconoscibili e coerenti con il canone della serie.
Adattamento del labiale
Dialoghi e tempi vengono coordinati con il movimento del personaggio.
Più formati
Esporta le versioni localizzate in 9:16, 1:1 e 16:9 dallo stesso progetto.
Porta la tua serie animata in una nuova lingua.
2.000 crediti inclusi · Nessuna carta richiesta